Фамилия Хсейнова — случай, когда женская форма почти полностью вытеснила мужскую в бытовом употреблении. В официальных документах и в повседневной речи мы чаще встречаем именно этот вариант, тогда как мужская форма — Хсейнов — звучит реже, хотя именно от неё образована данная фамилия. Это типичная «фамилия-матримониум», где окончание -а указывает на принадлежность женщине, но в современной русской традиции закрепилась как основная для представительниц рода.

Корень фамилии — арабское имя Хусейн (в русской транскрипции часто передаётся как Гусейн). В исламской традиции это имя носил внук пророка Мухаммеда, поэтому оно широко распространено среди народов, исповедующих ислам. Фамилия Хсейнова образована по русской словообразовательной модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который в славянских языках указывает на принадлежность («чей?»). То есть Хсейнов буквально означает «потомок Хусейна» или «из рода Хусейна».

Написание через «Хс» вместо привычного «Гусейнов» — не ошибка, а особенность региональной или тюркской передачи звука. В языках народов Кавказа и Закавказья (например, в азербайджанском, лезгинском, табасаранском) начальный «г» часто оглушается или произносится как гортанный звук, близкий к «х». Поэтому Хсейновы — это те же Гусейновы, но в более фонетически точной записи, сохранившей местное произношение. Встречаются также варианты Хусейнов, Хусейнова, Гусейнова — все они восходят к одному корню.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану, Азербайджану и другим регионам Восточного Кавказа. В этих местах имя Хусейн веками было одним из самых популярных, и фамилии на его основе встречаются повсеместно. Однако написание через «Хс» — более редкое и локализованное, что может указывать на конкретную этническую группу или диалектную особенность внутри лезгинских или аварских языков.

Социальный контекст: как и большинство фамилий на -ов у народов Кавказа, Хсейнова не указывает на дворянское происхождение или принадлежность к духовенству. Это фамилия, закреплённая за родом в XIX–XX веках, когда в регионе массово вводились русские паспортные стандарты. Предки носительницы фамилии с высокой вероятностью были крестьянами или ремесленниками, а само имя Хусейн в семье могло передаваться через поколение как родовое.