Фамилия Хуахарашкин — редкий случай, когда основа явно не славянская, а суффикс — исконно русский. Первое, что бросается в глаза: корень «хуахараш» звучит как транслитерация с грузинского или, что вероятнее, с осетинского языка. В осетинском «хуарз» (хорз) означает «хороший», «добрый», а повтор «хуа-хараш» может быть диалектным удвоением или народной переделкой более длинного имени. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, которое на слух русского писаря XIX века превратилось в «Хуахараш».

Модель образования — типичная для русской фамилии: к основе добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Хуахараша). Такие фамилии давали в среде, где русские чиновники или священники фиксировали иноязычное население: казаков, крестьян с Северного Кавказа, переселенцев. В отличие от фамилий на -ов, которые чаще давали по отцу с мирским именем, -ин здесь указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий или шипящий звук — «ш», что и подтверждается.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был осетином или представителем другого кавказского народа, попавшим в русскую среду. Его могли записать по прозвищу Хуахараш — возможно, от осетинского «хорз» (добрый) с прибавлением частицы «а» для благозвучия. Вторая версия — искажение грузинской фамилии типа Хухарашвили или Хухарашвили, где русский суффикс -ин заменил грузинское окончание. Но осетинский корень выглядит убедительнее: в осетинском языке много фамилий с корнем «хуарз» (Хуарзаев, Хуарсаев), и «Хуахарашкин» может быть их северной, русифицированной ветвью.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Северного Кавказа и юга России. В реестрах казачьих станиц или метрических книгах XIX века можно найти единичные записи — чаще в Ставропольской губернии или Терской области. Социально предки были, скорее всего, крестьянами или казаками, принявшими православие и получившими фамилию по отцу при переписи. Уникальность фамилии в том, что она сохранила редкий переход кавказского звучания в русскую словоформу — без упрощения или замены корня, что случалось нечасто.