Фамилия Хуако почти наверняка имеет адыгское (черкесское) происхождение, и её трактовка упирается в многозначность корня. Самая распространённая версия возводит её к слову «кхъуак», что значит «сын». Но это не просто указание на родство: такое прозвище, как правило, закреплялось за приёмным ребёнком. Если мальчик терял родителей, его брала на воспитание семья ближайших родственников. Чтобы отличать его от собственных детей и подчеркнуть новый статус, его могли называть Хуако — то есть «приёмный сын», «названый сын». Со временем это прозвище закрепилось за ним самим и его потомками, превратившись в фамилию.

Есть и второй вариант, связанный с другим адыгским словом — «хъуах», то есть «заяц». Согласно этой версии, Хуако изначально было личным именем-оберегом. Родители, давая младенцу имя со значением «заяц», надеялись, что природа примет ребёнка как своего, а ему передадутся полезные качества этого зверька — быстрота, ловкость и осторожность. Такая практика имён-оберегов была широко распространена у многих народов Кавказа, поэтому версия имеет право на существование, хотя первая выглядит более убедительной: связка «приёмный сын» точнее объясняет, почему прозвище стало родовым.

Словообразовательная модель здесь простая и характерная для адыгских фамилий: основа без типичных русских суффиксов (-ов, -ин), что указывает на автохтонное, а не русифицированное происхождение. Такие фамилии обычно не склоняются и сохраняют исходную форму.

Что касается известных носителей, среди них можно назвать российского футболиста Каплана Заурбечевича Хуако. Но в целом фамилия редкая за пределами Адыгеи и Кабардино-Балкарии, что лишний раз подтверждает её узкую региональную привязку к адыгскому этносу.