Фамилия Хулинадо — редчайший случай в русском ономастиконе. Она не вписывается ни в одну из типичных словообразовательных моделей восточнославянских фамилий: в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский или -их. Скорее всего, перед нами не русская по происхождению фамилия, а заимствованная, адаптированная на русской почве.

Наиболее правдоподобная версия связывает Хулинадо с испанским или португальским языком. В испанском есть фамилия Julinado, которая могла возникнуть от личного имени Julio (Хулио) с суффиксом -ado, указывающим на принадлежность или отношение (что-то вроде «относящийся к Хулио»). При переходе в русскую среду начальное «J» могло превратиться в «Х» по аналогии с другими заимствованиями (сравните: Хуан из Juan). Так Julinado превратилось в Хулинадо. Менее вероятная, но возможная версия — связь с итальянским Giulianado (от Giuliano), но и здесь механизм адаптации схож.

Как фамилия могла оказаться в России? Самый простой путь — через смешанные браки или иммиграцию. В XIX–XX веках в Российской империи и СССР жили выходцы из Испании, Италии, стран Латинской Америки. Дети от таких браков могли получить «нерусскую» фамилию отца, а их потомки уже носили её как обычную русскую. Другой вариант — искажение при записи: редкую иностранную фамилию чиновник мог записать на слух, и она закрепилась в таком виде. Например, исходная форма могла быть Хулианадо (от имени Хулиан), но при сокращении потеряла один слог.

О сословной принадлежности носителей фамилии Хулинадо в России судить сложно из-за её редкости. Если это потомки иммигрантов, они могли быть и дворянами (испанские гранды, например), и купцами, и простыми ремесленниками — всё зависело от конкретной семьи. В метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия почти не встречается, что подтверждает её экзотический для русской глубинки характер.

Сегодня Хулинадо — штучная фамилия, носители которой живут в основном в крупных городах. Её происхождение — яркий пример того, как миграция и смешение культур создают неожиданные ономастические гибриды.