Фамилия Хуобонен — это, по сути, вариант более распространённой финской фамилии Хуопонен. Разница в написании, скорее всего, возникла из-за особенностей передачи финских звуков на письме или при записи фамилии в документах. Смысл же у обеих форм один.

Основа фамилии — прозвище Хуопо, которое восходит к финскому слову «huopa» — «войлок, фетр». Войлок — это плотный материал из валяной шерсти, из него делали полотнища разной толщины. Фетр, в свою очередь, — более тонкий сорт войлока из пуха коз или кроликов. Прозвище Хуопо получал человек, который занимался изготовлением таких полотнищ — ремесленник-войлочник. Это была заметная и нужная профессия: войлок шёл на прокладку в одежде, обуви, на подстилки и другие хозяйственные нужды.

Интересно, что в самой Финляндии фамилии с суффиксом -нен (как Хуопонен) — одни из самых частотных. Этот суффикс исторически указывал на принадлежность к месту или роду, что-то вроде «родом из семьи Хуопо». А вот более редкий для русского уха вариант с буквой «б» — Хуобонен — мог закрепиться в документах уже в России, когда финскую фамилию записывали на слух. Звук [p] в финском произносится без придыхания, и русскому чиновнику он мог слышаться как нечто среднее между «п» и «б».

Путаница могла возникнуть и с гласной: в финском дифтонг «uo» звучит как нечто среднее между русскими «уо» и «уа». Поэтому при адаптации фамилия и приобрела такую необычную форму. Так что если вы встретили человека с фамилией Хуобонен — перед вами, скорее всего, потомок финского мастера по войлоку, чья фамилия немного изменилась на пути в русский язык.