Фамилия Хупрасвили звучит как типичная грузинская, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — «Хупра» — сразу вызывает вопросы, ведь в грузинском языке нет очевидного слова с таким корнем. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или дохристианского имени, которое со временем вышло из употребления. Суффикс «-свили» (შვილი) переводится с грузинского как «дитя» или «рождённый». В грузинской ономастике это один из двух главных патронимических формантов (наряду с «-дзе»). Если «-дзе» чаще встречается в восточной Грузии (Картли, Кахетия), то «-свили» исторически преобладает в западных регионах — Имеретии, Гурии, Раче-Лечхуми. Это даёт нам географическую привязку: предки носителей фамилии, вероятно, происходят из Западной Грузии.

Теперь о самой основе «Хупра». Наиболее правдоподобная версия связывает её с диалектным словом «хупра» (ხუფრა), которое в некоторых районах Грузии означало «горб» или «горбатый». Если это так, то прозвище Хупра дали человеку с характерной осанкой или физической особенностью — горбуну. Такие прозвища были распространены повсеместно: они не несли оскорбительного смысла, а служили отличительным признаком, который затем закреплялся за потомками. Менее вероятная, но допустимая версия — связь с тюркскими языками, где «хупра» могло означать что-то вроде «рыжий» или «красноватый» (ср. с турецким «küf» — плесень, ржавчина). Однако для грузинской фамилии такая этимология слабее, так как тюркские заимствования в основе фамилий с «-свили» встречаются редко и обычно имеют более очевидные параллели.

В грузинских фамилиях на «-свили» редко прослеживается сословная принадлежность. В отличие от русских дворянских фамилий на «-ский», грузинские патронимы на «-свили» носили и князья, и крестьяне. Поэтому по одной фамилии Хупрасвили нельзя определить, был ли предок азнаури (дворянином) или простым земледельцем. Скорее всего, это была фамилия крестьянской или ремесленной среды — прозвище, данное по внешности, чаще закреплялось именно в низших слоях общества.

Если сравнивать с однокоренными грузинскими фамилиями, то ближайшая параллель — Хуприя (без суффикса) или Хупридзе. Фамилия Хупрасвили встречается нечасто, и это говорит о том, что род был не слишком многочисленным и, вероятно, компактно проживал в одном селе или ущелье Западной Грузии. В советских архивах и метрических книгах XIX века носители фамилии фиксировались в основном в Имеретии и Гурии. Сегодня, при массовой миграции грузин в Тбилиси и за рубеж, географическая привязка стёрлась, но корни фамилии остаются в западногрузинском регионе.

Таким образом, фамилия Хупрасвили — это грузинский патроним, образованный от прозвища Хупра (вероятно, «горбатый»), с типичным для Западной Грузии суффиксом «-свили». Точное значение прозвища сегодня можно только реконструировать, но ясно одно: предок носителя этой фамилии жил в горах или предгорьях Имеретии, и его внешняя особенность стала родовым именем для потомков.