Фамилия Хурольдонакапевкая — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор сразу ставит перед исследователем несколько загадок. Первое, что бросается в глаза, — это необычная длина и структура, совершенно не характерная для традиционных русских фамилий, которые обычно строятся на основе одного корня и суффикса. Здесь же мы видим цепочку из нескольких потенциальных корней.

Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а сложное образование, возникшее на стыке разных языковых традиций. Разобьём её на части: «Хурольд» — это, вероятно, вариант скандинавского имени Харальд (Hærre, «воин» + valdr, «властитель»), которое через немецкое посредство (Harold) могло попасть в прибалтийские или польские земли. Следующая часть «она» может быть либо приставкой, либо частью более длинного слова. «Капевкая» — это уже явная отсылка к географическому названию или прозвищу, оформленному по польско-украинской модели: суффикс «-евк-» (как в фамилиях Ковалевский, Барановский) указывает на принадлежность к месту или роду, а окончание «-ая» — это русское падежное оформление, типичное для переселенцев, которые «обрусевали» на письме.

Самая правдоподобная версия — фамилия образована от названия населённого пункта вроде Капевка или Капев (возможно, в Беларуси или на западе Украины). Первая часть «Хурольдон» могла быть либо прозвищем первого носителя (например, «Хурольд из Капевки»), либо результатом слияния двух фамилий при браке — когда потомки взяли двойную фамилию, а потом её слили в одно слово. В пользу этого говорит то, что в XVIII–XIX веках среди шляхты и духовенства Речи Посполитой были распространены двусоставные фамилии, которые при записи в русские метрические книги нередко писались слитно.

Искать корни фамилии стоит в западных губерниях Российской империи — Виленской, Гродненской или Волынской. Там, где пересекались польское, литовское и белорусское влияние, подобные гибридные фамилии возникали чаще всего. Носитель такой фамилии, скорее всего, происходил из мелкой шляхты или зажиточных крестьян, которые получили фамилию по имени владельца усадьбы или месту жительства. Суффикс «-евк-» указывает на то, что предок был «из Капевки», а имя Хурольд (Харальд) могло быть дано по крестному отцу или в честь какого-нибудь местного пана немецкого или скандинавского происхождения.

Других версий, объясняющих происхождение всех частей этой фамилии, в научной литературе нет — слишком редок сам случай. Можно лишь уверенно сказать, что это не случайный набор букв, а сложный палимпсест, в котором сплелись скандинавское имя, славянский топоним и русская грамматика.