Фамилия Хушназарова — женская форма фамилии Хушназаров, которая образована от мужского личного имени. Её основа — составное имя Хушназар, распространённое в таджикской, узбекской и, шире, тюрко-персидской среде. Первая часть имени «хуш» переводится с персидского как «хороший, приятный, радостный». Вторая часть — «назар» — арабского происхождения, означает «взгляд, внимание, благодать» (в исламской культуре «назар» также понимается как добрый взгляд, приносящий удачу, или, напротив, сглаз). Таким образом, имя Хушназар можно истолковать как «добрый взгляд», «благодатный взор» или «приятный взгляд». Это имя давали с пожеланием, чтобы ребёнок был желанным, приносил радость и был под защитой доброго ока.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе имени Хушназар добавили русский патронимический суффикс -ов, характерный для фамилий, образованных от имён и прозвищ. В русской традиции такие фамилии закрепились за выходцами из Средней Азии и Кавказа, когда те входили в состав Российской империи или Советского Союза. Женская форма Хушназарова возникла по правилам русской грамматики: окончание -а указывает на принадлежность к женскому полу.

Географически фамилия Хушназаров (и Хушназарова) наиболее типична для Узбекистана, Таджикистана, а также для регионов России с компактным проживанием таджикской и узбекской диаспоры. Встречается она и среди тюркоязычных народов, испытавших влияние персидской культуры. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к древним прозвищам или профессиям, эта фамилия сохраняет прямую связь с личным именем-пожеланием, что типично для восточной антропонимической традиции.

С точки зрения сословной принадлежности фамилия не даёт однозначного ответа: имя Хушназар могло быть как у простых крестьян и ремесленников, так и у представителей духовенства или торговцев. В дореволюционных записях фамилии с таким корнем почти не встречаются, что объясняется поздним закреплением фамилий у народов Средней Азии — в основном в советское время, во время паспортизации 1920–1930-х годов. Поэтому носительница фамилии Хушназарова может считать своих предков людьми, получившими фамилию по имени деда или отца, которое отражало светлые надежды, возлагавшиеся на новорожденного.