Фамилия Хуслютдинова — яркий пример того, как географическое положение и религиозная культура запечатлелись в родовом имени. Её основа — арабское имя Хуслютдин, которое представляет собой сложносоставную тюрко-мусульманскую форму. Первая часть, «хусн» (или «хуслю» в диалектном произношении), переводится с арабского как «красота», «доброта», «благо». Вторая часть — «дин» означает «вера», «религия». Таким образом, полное имя Хуслютдин означает «красота веры» или «благочестие». Это теофорное имя, то есть содержащее указание на религиозную добродетель, что было типично для мусульманских имен в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья.

Фамилия образована по классической для русского языка патронимической модели: к основе Хуслютдин добавили суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на принадлежность женщине. В русской традиции фамилии на -ов/-ев фиксировали отчество: Хуслютдинов — сын Хуслютдина. Форма Хуслютдинова, соответственно, — женский вариант, который в документах и быту закрепился за дочерью или женой человека с такой фамилией. С точки зрения словообразования, это типичная «русификация» тюркского имени: арабский корень, тюркское произношение и русский фамильный суффикс.

Географически фамилия Хуслютдинова, как и её мужской аналог Хуслютдинов, наиболее распространена в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних регионах — Оренбургской, Челябинской, Самарской областях. Это зона бытования казанских татар и башкир, где вплоть до XX века сохранялась традиция давать детям сложные арабские имена с религиозным смыслом. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды — в дворянских родословных книгах такие имена почти не встречаются, так как мусульманская знать чаще носила арабские или персидские имена без тюркской огласовки.

Интересная деталь: написание через «ю» (Хуслютдин вместо более точного Хуснутдин) — это результат адаптации звучания к русской графике. В татарском языке звук «ү» (близкий к немецкому ü) передавался на письме буквой «ю», поэтому в паспортах и метриках закрепился именно этот вариант. Встречаются также формы Хуснутдинова и Хуснетдинова — это диалектные или орфографические варианты той же основы.