Фамилия Хутлубеева — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а тюркское арабского происхождения. Её ядро — мужское имя Хутлубай, которое в свою очередь восходит к арабскому «Хутба» (проповедь, речь, обращение имама в мечети по пятницам). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, имя Хутлубай буквально означало «богатый, счастливый обладатель хутбы» — то есть человек, чья семья славилась благочестием или чей отец произносил пятничные проповеди. Компонент «-бай» (богач, хозяин) усиливал значение, делая имя пожеланием достатка и духовного авторитета.

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель образования фамилий от тюркских основ: Хутлубай → Хутлубаев (чей? — сын Хутлубая). Окончание «-а» в женском варианте Хутлубеева — грамматическая форма, закрепившаяся в документах. Интересно, что в исходном имени могла быть иная огласовка: в некоторых диалектах имя звучало как «Хотлыбай» или «Хутлыбай», а фамилия могла писаться через «о» — Хотлубеева. Однако написание через «у» встречается чаще и устойчивее, особенно в документах XIX–XX веков.

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской области. Встречается она и у крещёных татар (кряшенов), которые сохраняли тюркские имена, но принимали православные фамилии. Сословно носители фамилии могли быть как крестьянами, так и купцами или духовными лицами — имя Хутлубай не было «низовым», его давали в семьях, где ценили религиозное образование.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же редких, как Хутбаев, Хутбаков или Хутлиев. Но именно вариант с «-лубай» уникален: он сохранил архаичную форму имени, где «хутба» ещё не редуцировалась до «хут». Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, жили в среде, где арабская лексика звучала в быту, а не только в мечети.