Фамилия Хувалдиев — редкая, с прозрачной, но неочевидной с первого взгляда основой. Её ядро — тюркское имя или прозвище Хувалды (Хувалди). В тюркских языках, особенно в татарском, башкирском, казахском, основа «хувал» восходит к арабскому «хуваллах» (сила Аллаха) или к местным вариантам имени Хувалла, Хувалды. Суффикс -ды/-ди в тюркских именах часто имеет значение обладания: «имеющий силу», «наделённый мощью». Таким образом, Хувалды — это «обладающий силой (от Бога)» или просто мужское имя, зафиксированное у тюркских народов Поволжья и Приуралья.

Русский суффикс -ев указывает на патронимическое происхождение: «сын Хувалды». Фамилия образована по стандартной модели для тюркских заимствований в русской среде: к основе на твёрдый согласный (Хувалд-) прибавляется -ев (а не -ов, так как конечный звук основы — мягкий «д» в произношении или из-за исторической записи). Подобным образом появились фамилии Ахметдиев, Мингалиев, Туктаров — все они указывают на отца с тюркским именем.

Географически носители фамилии Хувалдиев встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в Средней Азии. Это не дворянская фамилия, а крестьянская или мещанская, типичная для татар-мусульман, перешедших в русское подданство и получивших фамилии по отцу во время переписей XVIII–XIX веков. Встречается вариант написания «Хувальдиев» — с мягким знаком, что отражает произносительную норму, но основной вариант закрепился без него.

Спорных версий у этой фамилии почти нет: тюркская основа очевидна. Единственная альтернатива — связь с арабским «хувала» (перемена, превращение), но она слаба, так как имя Хувалды как личное имя хорошо документировано в ономастиконах тюркских народов. Фамилия Хувалдиев — пример того, как тюркское имя с религиозным подтекстом (сила Бога) превратилось в русскую фамилию, сохранив звучание и указание на родство.