Фамилия Хуюшек — редкий случай, где речевой этикет сталкивается с историей языка. На первый взгляд корень кажется нецензурным, но в русской ономастике он восходит к старому личному имени Хуй, которое в XV–XVII веках фиксировали в писцовых книгах. Это не ругательство, а дохристианское прозвище от слова «хуй» в значении «шип, колючка, торчок» — так в диалектах называли острый предмет или мужской половой орган без бранного оттенка. Имя Хуй давали как оберег: считалось, что «плохое» имя отпугивает злых духов от ребёнка. Позже, когда слово приобрело матерный смысл, фамилии на его основе стали менять или вытеснять.

Суффикс -юшек указывает на западнорусское или украинское происхождение. В восточнославянских фамилиях суффикс -юк/-юк, -юшек характерен для Волыни, Подолья, Галиции. Хуюшек — это «сын Хуя» или «маленький Хуй» (уменьшительная форма). Обычно такие фамилии образовывали от прозвища отца: Хуй → Хуюк → Хуюшек, или напрямую Хуюшек — как ласкательное к Хую. В польском и украинском языках суффикс -юшек (ср. Андрюшек, Ванюшек) тоже встречается, что подтверждает западные корни.

Географически фамилия почти не встречается в современной России — носителей единицы, и те в основном из Западной Украины или среди эмигрантов. В метрических книгах XIX века похожие формы (Хуй, Хуенко, Хуев) фиксировали в Подольской губернии и на Волыни. После революции 1917 года многие носители сменили фамилию из-за созвучия с матом, поэтому Хуюшек — редкий артефакт, уцелевший в глухих сёлах или у потомков, которые не захотели менять родовое имя.

По сословной принадлежности предки Хуюшеков — скорее всего крестьяне или мещане, так как фамилии с «неблагозвучной» основой редко давали дворянам. В дворянских родах такие прозвища не приживались: их либо русифицировали, либо заменяли на более благородные. А в крестьянской среде имя Хуй держалось до середины XVIII века, пока церковь не начала бороться с «неприличными» именами.

Сравните с однокоренными фамилиями: Хуев, Хуенко, Хуйко — все они образованы от того же имени-оберега. Хуюшек отличается редким суффиксом, который не даёт спутать его с матерным словом: окончание -юшек смягчает корень, делая фамилию похожей на диалектные формы вроде «Ванюшек» или «Сенюшек». Это не ошибка писаря, а сознательная уменьшительная модель, характерная для украинской антропонимии.

Сегодня носители фамилии Хуюшек — это люди, чьи предки не поддались давлению языковых табу. Фамилия сохранила древний пласт русской и украинской ономастики, где слово «хуй» было нейтральным бытовым термином, а не ругательством.