Фамилия Хваролин — редкая и неочевидная. По суффиксу -ин она указывает на принадлежность: «чей?» — Хваролин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Хвароля. Но что стоит за этим прозвищем — вопрос, на который нет единственного ответа.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «хворый» — больной, слабый, хилый. В южнорусских и украинских говорах «хворий» (с ударением на первый слог) как раз означает «больной». Прозвище Хворый или Хварый мог получить человек болезненного вида, а форма Хвароля — ласкательно-пренебрежительное к нему, вроде «хворенький». Со временем это прозвище закрепилось за потомками, перейдя в фамилию Хваролин. Учитывая, что суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от основ на -а/-я (ср. Пушкин от Пушка, Хитров от Хитрово), эта цепочка логична.

Менее правдоподобная, но возможная версия — связь с топонимом. На карте есть несколько мелких географических объектов с корнем «хвар»: например, урочище Хвара в Псковской области или река Хвара в Грузии. Если предок переселился оттуда, то его могли называть Хваролин — «выходец из Хвары», но это сомнительно, так как формант -олин нехарактерен для русских топонимических фамилий. Обычно в таких случаях используют суффикс -ский (Хварский) или -ин с основой на -а (Хварин).

Фамилия Хваролин — яркий пример того, как редкое прозвище, скорее всего указывающее на внешность или здоровье, застыло в виде фамилии. Географически она могла возникнуть на юге России или на Украине, где «хворий» — обиходное слово. Носителей фамилии мало, и в открытых источниках известных людей с ней не зафиксировано. Это означает, что семья, скорее всего, была крестьянской или мещанской, не попавшей в дворянские родословные книги.