Фамилия Хведелиани звучит для русского уха непривычно, но для носителя грузинского языка в ней нет ничего загадочного. Это типичная грузинская фамилия, образованная по одной из самых распространённых моделей — с помощью суффикса -ани. В грузинской ономастике суффикс -ани (как и -дзе, -швили, -ия) указывает на происхождение или принадлежность. Фамилии на -ани чаще всего встречаются в горных регионах Грузии, таких как Сванетия, Рача или Лечхуми, и нередко означают «сын такого-то» или «выходец из такого-то рода».

Основа фамилии — «Хведели». Это грузинское слово ხვედელი (хведели) переводится как «судьба», «рок», «участь». Соответственно, Хведелиани буквально означает «принадлежащий судьбе» или «связанный с судьбой». Однако прямое значение прозвища или имени, от которого пошла фамилия, могло быть другим. В грузинской традиции личные имена и прозвища часто давались по обстоятельствам рождения ребёнка, по внешним признакам или по чертам характера. Человек по прозвищу Хведели мог быть тем, кого считали «судьбоносным» — например, долгожданным ребёнком, родившимся после многих лет ожидания, или, наоборот, тем, кто появился на свет в трудный для семьи период.

Интересно, что фамилия сохраняет архаичную форму: в современном грузинском слово «судьба» чаще звучит как «бедi» (ბედი), а «хведели» — более редкий, книжный или поэтический вариант. Это добавляет фамилии налёт старины и указывает на её возможное происхождение из среды, где ценили возвышенные или символические прозвища.

Географически фамилия Хведелиани — не самая частая, но встречается преимущественно в западной Грузии, особенно в регионе Рача. В России и других странах бывшего СССР её носители — это, как правило, потомки грузинских эмигрантов или переселенцев. Сословно фамилия не привязана к дворянству или крестьянству: суффикс -ани использовался и у князей (например, Дадиани), и у простых горцев. Поэтому без дополнительных генеалогических изысканий сказать, кем были предки Хведелиани — князьями, воинами или пастухами, — невозможно. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: корни фамилии — в грузинской языковой и культурной среде, а её значение связано с понятием судьбы.