Фамилия Хведелидзе — редкий пример того, как грузинская модель именования наслаивается сама на себя, создавая «отчество второго порядка». Если разобрать её по составу, получается цепочка: Хведа — Хведели — Хведелидзе. То есть носитель фамилии — это сын Хведели и внук Хведы.

Основа здесь — прозвище Хведа, которое в переводе с грузинского означает «молоток». Скорее всего, оно относится к профессиональным именованиям и указывает на род деятельности предка: он мог быть плотником, кузнецом или представителем другой профессии, где без молотка не обойтись. Вряд ли прозвище давали за характер — слишком конкретный и «инструментальный» смысл у слова.

Интересна механика образования. В грузинском языке суффикс -ели часто образует имена деятеля или носителя признака. Так от Хведы появилось имя Хведели — «тот, кто работает молотком», «молотобоец». А уже к нему добавили стандартный патронимический суффикс -идзе, который в западной Грузии означал «сын такого-то». Получается, что фамилия зафиксировала сразу два поколения: и самого мастера, и его наследника.

Такая двойная конструкция встречается реже, чем простое «имя + -идзе» (как в фамилиях вроде Цуладзе или Гвасалидзе). Она говорит о том, что прозвище Хведа прижилось в роду настолько, что от него успели образовать промежуточную форму, прежде чем закрепить за потомками постоянную фамилию. Это косвенно указывает на давность именования — возможно, ещё до того, как фамилии в Грузии стали наследственными и обязательными.

Сам суффикс -идзе исторически был распространён в восточной Грузии, особенно в Картли и Кахетии, а также среди грузинского дворянства. Однако фамилии с ним встречаются по всей стране, так что точную географическую привязку предков по одному лишь окончанию не установить. Зато сочетание с основой «молоток» делает фамилию почти уникальной — в грузинском ономастиконе она выделяется на фоне более частых имён, прозвищ и ремёсел.

Если суммировать, Хведелидзе — это фамилия-биография. Она рассказывает, что предок был мастеровым человеком, чей инструмент стал его вторым именем, а уже от этого имени пошли дети и внуки.