Фамилия Хвецкович — редкий и яркий пример того, как в одном слове соединились народная форма крестильного имени и древняя модель славянского семейного прозвища. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать имя на две части: корень и суффикс.

В основе фамилии лежит имя Хвецько. Так на украинских и белорусских землях в просторечии звучало церковное имя Феодосий (в переводе с греческого — «данный Богом») или реже — Феофан. Славянская фонетика не любила сочетание «фе», поэтому первый звук часто заменяли на «хв»: так Фёдор превращался в Хведора, а Феодосий — в Хвецька. Имя было распространённым среди крестьян и мещан, поэтому неудивительно, что оно дало жизнь целому гнезду фамилий.

Суффикс «-ович» указывает на патроним, то есть отчество. Первоначально Хвецкович означало «сын Хвецька». Такая модель образования фамилий характерна для восточных, западных и южных славян, но особенно прочно она закрепилась в Беларуси и Польше, где окончание «-ович» стало маркером шляхетского или мещанского сословия. В Московской Руси чаще использовали суффиксы «-ов» и «-ин», поэтому форма с «-ович» сразу выдаёт западные корни рода.

Именования, образованные по той же модели, широко представлены в ономастике славянских народов. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени — христианского или языческого. В случае с Хвецковичем мы имеем дело с христианским именем, но в его народной, обиходной форме. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был человеком простым, но уважаемым: на селе имя отца часто становилось основой для прозвища всей семьи.

Географически фамилия тяготеет к западной части исторической Беларуси и северной Украине — землям, где веками пересекались влияния польского, белорусского и украинского языков. Встречается она и в Польше, где могла писаться как Chwiećkowicz. После переселения части носителей в Россию в XIX–XX веках написание закрепилось в русской графике без изменений, сохранив свою «западную» узнаваемость.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения. Это объясняется тем, что имя Хвецько, в отличие от того же Фёдора, не стало массовым. Оно осталось локальным, а потому и фамилия сохранила оттенок семейной исключительности. Сегодня Хвецковичи — это, скорее всего, потомки одного или нескольких родов из одной местности, разошедшиеся по свету, но сохранившие в своей фамилии память о предке, которого звали Хвецько.