Фамилия Хяуйло — один из тех редких случаев, когда происхождение лежит на поверхности, но требует знания местного говора. Это не русская фамилия в привычном смысле, а украинская или южнорусская, образованная по распространённой в этих регионах модели.

Ключ к разгадке — в основе «хяу». Это диалектный глагол, фонетический вариант слова «хаять» — хулить, бранить, ругать, осуждать. В украинских и южнорусских говорах «хяяти» или «хяути» означает «громко кричать, ругаться, лаять (о собаке)». Соответственно, «хяуйло» — это тот, кто постоянно «хяує»: крикун, бранчливый человек, скандалист. Прозвище давали человеку с громким голосом и неуживчивым характером.

Суффикс -л(о) в украинских фамилиях типичен для прозвищ по действию (ср. Гуляйло, Держило, Бийло). Он указывает на активный признак, на деятеля. Фамилия закрепилась в форме Хяуйло, а не Хяяло, именно из-за диалектного произношения — с утратой интервокального [j] и стяжением гласных.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, а также к пограничным районам Беларуси и России (Брянщина, Смоленщина), где встречается похожая лексика. Встречаемость крайне низкая, что делает её «кабинетным» маркером — носители, скорее всего, выходцы из одного или нескольких соседних сёл.

Сословно прозвище Хяуйло могло закрепиться за крестьянином или казаком — в среде, где прямота и «громкий голос» были заметной, хоть и не всегда одобряемой чертой. Фамилия не дворянская и не книжная, она чисто бытовая, народная.

Таким образом, Хяуйло — не искажение и не загадка, а прямое прозвище, записанное в документах так, как его слышали: «Тот, кто хяує».