Фамилия Хыдыров — яркий пример тюркского именования, которое закрепилось в русской среде. Вопрос о её происхождении упирается в основу «Хыдыр», и здесь есть две основные версии. Первая и наиболее распространённая возводит её к арабскому имени Хызыр (Хидр, Хыдыр), которое в мусульманской традиции носит таинственный бессмертный пророк, проводник и помощник путников. Вторая версия связывает основу с тюркским словом «хыдыр» — «проворный», «резвый», то есть изначально это могло быть прозвище, данное за быстроту и ловкость.

Фамилия образована по классической для русской ономастики модели: к тюркскому корню добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ адаптации был естественным для XVI–XIX веков, когда выходцы из тюркской среды, попадая в русское окружение, оформляли свои семейные имена по местным правилам. В итоге Хыдыров означает «сын Хыдыра» или «потомок человека по прозвищу Хыдыр».

Эта фамилия — самобытный памятник восточной культуры, встроенный в русскую традицию. Подобную судьбу разделили многие известные русские фамилии: Тургенев происходит от тюркского прозвища Турген («быстрый, скорый»), Аксаков — от Аксак («хромой»), Булгаков — от Булгак («беспокойный»). Как и в этих случаях, фамилия Хыдыров сохранила в себе память о далёком предке, его имени или личном качестве.

География бытования фамилии сегодня широка: её носители встречаются и на Кавказе, и в Средней Азии, и в центральной России, что отражает сложные миграционные пути тюркских народов. Однако стоит помнить: процесс формирования каждой конкретной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Хыдыров можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые учитывают историю конкретного рода.