Фамилия Хйкин — редкий случай, когда написание расходится с произношением, а происхождение упирается сразу в две возможные основы. Первое, что бросается в глаза, — сочетание «хй», нетипичное для русского языка. Скорее всего, мы имеем дело с искажением при записи: в устной речи фамилия звучала как «Хикин» или «Хайкин», а буква «й» попала в документ по ошибке писаря или из-за особенностей диалектного произношения.

Если отбросить графический курьёз, в основе лежит суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Хйкин» означает «сын Хйки» или «человек из рода Хйки». Само имя или прозвище Хйка — это, скорее всего, краткая форма от крестильного имени Иоаким (в бытовом варианте — Аким, Яким). В северных и сибирских говорах имя Яким нередко сокращали до «Яйка» или «Хайка», а при быстром произношении «Хайка» могло превратиться в «Хйка». Так из имени, через отчество, появилась фамилия.

Вторая, менее вероятная, версия связывает фамилию с прозвищем от глагола «хаять» — бранить, хулить. В этом случае Хйка — человек, который постоянно ругается или, наоборот, тот, кого ругают. Но для такого прозвища привычнее форма «Хая» или «Хайка», а не «Хйка», поэтому версия с именем Аким выглядит убедительнее.

Географически фамилия Хйкин тяготеет к регионам, где в диалектах смягчали и редуцировали гласные: северо-запад России, Вологодчина, Архангельская область, а также старообрядческие поселения, где имя Яким было распространено. Встречается она крайне редко — в современных телефонных справочниках и базах данных насчитывается не больше нескольких десятков носителей, что делает её скорее локальным курьёзом, чем массовой фамилией.

Однокоренные фамилии — Хайкин, Хикин, Якимов, Акимов — все они восходят к тому же источнику, но Хйкин выделяется необычным написанием, которое могло закрепиться из-за ошибки или намеренного упрощения в документах XIX века. Сословной привязки нет: такую фамилию могли получить и крестьяне, и мещане, если в их роду было имя Хйка (Яким).