Фамилия Хылевыч на первый взгляд сбивает с толку: сочетание редкого корня и суффикса -евич/-ович, который в русской традиции обычно указывает на отчество от церковного или славянского имени. Но здесь мы видим «ы» после «х» — звук, почти не встречающийся в исконно русских корнях. Это сразу подсказывает: фамилия не великорусская, а, скорее всего, западнославянская или, что вероятнее, украинская или белорусская. В украинском языке переход «о» в «і» под ударением даёт формы вроде «Хілевич», а в белорусском «ы» на месте «і» — явление обычное. Таким образом, Хылевыч — это фонетический вариант, записанный на слух в документах XIX–XX веков.

Корень «Хыл-» не имеет однозначного толкования в славянских языках. Самая правдоподобная версия связывает его с диалектным глаголом «хылить» (гнуть, клонить, горбить) или прилагательным «хылый» (хилый, слабый, болезненный). В украинских и белорусских говорах «хилий» означает «согнутый», «наклонный», а «хилитися» — «гнуться», «клониться». Прозвище Хыль могли дать сутулому человеку, тому, кто ходил сгорбившись, или, в переносном смысле, слабому здоровьем. Менее вероятна, но допустима связь с польским «chylić» (склонять) или с названием растения — «хыль» в некоторых диалектах могло означать хвощ или осоку, но это уже область догадок.

Суффикс -евич (в украинской передаче -ич, в белорусской -ыч) формирует отчество или фамилию по модели «сын такого-то». Значит, Хылевыч буквально — «сын Хыля». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был известен в своей общине под прозвищем Хыль, которое затем закрепилось за его потомками. Фамилии на -ич/-ыч в восточнославянском ареале особенно характерны для западноукраинских земель (Галиция, Волынь) и Беларуси, где они встречаются чаще, чем в центральной России.

Географически фамилия Хылевыч (и её варианты Хилевич, Хылевич) сегодня редкость. Встречается преимущественно в Беларуси, на западе Украины и среди потомков эмигрантов в Польше. В России, особенно в центральных областях, она практически не фиксируется. Это подтверждает версию о её западнорусском или украинском происхождении. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, его семья происходила из региона, где говорили на смешанных говорах или где письменная фиксация фамилии попала под влияние местной фонетики.

В целом, фамилия Хылевыч — редкий пример, когда прозвище по внешнему признаку (сутулость, хрупкость) перешло в фамилию через типичную для западных славян патронимическую модель. Она не связана ни с дворянскими титулами, ни с известными историческими родами, а принадлежит к пласту народных прозвищ, которые давали по самой заметной черте человека.