Фамилия Хыргилижиу — один из тех редких случаев, когда фамилия звучит как загадка, но на деле имеет прозрачную и даже немного ироничную основу. Это румынская (молдавская) фамилия, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса.

Суффикс -ижиу (в румынском написании -iciu или -ișiu — в зависимости от диалекта) — характерный признак фамилий, образованных от прозвищ или профессий. Он часто встречается в исторической Молдове и Трансильвании. В русской передаче через «-ижиу» он указывает на то, что фамилия была записана на слух, без строгой орфографической нормы, что типично для документов XIX — начала XX века.

Основа фамилии — хыргил (рум. hârghil). Это слово имеет два значения, и оба ведут к одной сути. Первое — «скупой, скряга», второе — «ворчун, брюзга». В румынских говорах слово hârghilă означает человека прижимистого и вечно недовольного, который ворчит по любому поводу. Таким образом, фамилия Хыргилижиу — это типичное «прозвище в третьем поколении»: предка прозвали Хыргил (Скряга или Ворчун), а его потомки стали Хыргилижиу, то есть «сыновья/родня того самого Хыргила».

Интересно, что в румынской ономастике есть и фамилия Хыргилэ (Hârghilă), которая является прямой формой прозвища. Хыргилижиу — это уже патронимическая форма, указывающая на принадлежность к роду. Встречается она преимущественно в Бессарабии (современная Молдова и прилегающие районы Украины), а также среди потомков переселенцев в других регионах бывшей Российской империи.

Версия о тюркском происхождении (от какого-нибудь hırgıl или kırgıl) маловероятна: во-первых, слово hârghilă хорошо засвидетельствовано в румынских диалектных словарях, а во-вторых, суффикс -ижиу — чистый румынский, а не тюркский. Так что искать корни стоит не в степи, а в деревенском быту, где меткое прозвище закреплялось за целым родом.

Носители фамилии Хыргилижиу — это, скорее всего, потомки крестьян или мещан из северных или центральных уездов Бессарабской губернии. Фамилия недворянская, не боярская, что подтверждается её «бытовой» семантикой: вряд ли знатный род назвали бы Скрягой.