Фамилия Хырнокучаев — редкий случай, когда географический и языковой анализ важнее разбора по стандартным русским суффиксам. Она не укладывается в привычную модель «имя + -ов». Основа «Хырнокуча» явно не славянская, и первое, что бросается в глаза, — её вероятное тюркское происхождение.

Скорее всего, фамилия образована от прозвища или имени «Хырнокуча» (Хырн-Куча), где «куча» — тюркское слово, означающее «баран» или «овца» (в некоторых диалектах — «ягнёнок»). Первая часть, «хырн», может восходить к тюркскому «хыр» (поле, степь, пустошь) или к личному имени Хырн. Таким образом, «Хырнокуча» могло означать «степной баран» или быть прозвищем человека, пасшего овец в степи. Суффикс «-ев» (а не «-ов») указывает на то, что основа заканчивалась на мягкий согласный или гласный — это типично для фамилий, образованных от тюркских основ, которые адаптировались к русской грамматике.

География фамилии, судя по встречаемости, связана с Северным Кавказом, в частности с Дагестаном или Чечнёй, где тюркские языки (кумыкский, ногайский) соседствуют с кавказскими. Носители фамилии могли быть потомками скотоводов или земледельцев, получивших прозвище по роду занятий или месту жительства. Альтернативная версия — что «Хырнокуча» — это искажённое арабское или персидское имя, но это менее вероятно, так как структура слова (две корневые части, вторая — «куча») типична именно для тюркских прозвищ.

В русских документах фамилия могла фиксироваться с вариациями написания (Хырнокучаев, Хырнокучаев, Хырн-Кучаев), но суффикс «-ев» оставался неизменным, подчёркивая принадлежность к роду. Фамилия не имеет отношения к русскому слову «куча» (нагромождение) — это случайное звуковое совпадение. Носителям стоит искать корни в тюркской ономастике, а не в славянских словарях.