Фамилия Хышиктуева — почти наверняка бурятского происхождения. Её основа, имя или прозвище Хышиктуй, восходит к бурятскому слову «хэшэг» или «хишиг», что означает «благодать», «счастье», «милость», «благословение». Суффикс «-туй» в бурятском языке указывает на обладание: Хышиктуй — это «обладающий благодатью», «счастливый», «благословенный». Таким образом, фамилия переводится как «принадлежащий потомку счастливого человека» или «из рода Хышиктуя».

Словообразовательная модель типична для бурятских фамилий, русифицированных с помощью суффикса -ев/-ова. Исходная мужская форма — Хышиктуев. Окончание -а в женском варианте Хышиктуева указывает на принадлежность к роду по женской линии. В бурятской традиции личные имена часто давались со значением благопожелания, и имя Хышиктуй — один из таких примеров: родители желали ребёнку счастливой судьбы и покровительства высших сил.

Географически фамилия Хышиктуева распространена прежде всего среди бурят, особенно в Республике Бурятия и в Иркутской области (Усть-Ордынский Бурятский округ). Встречается она и в Забайкальском крае, где исторически проживают бурятские роды. Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от названия местности или ремесла, её носители могли происходить из разных сословий — от скотоводов до шаманов, но объединяло их одно: предок носил имя, символизирующее удачу и благодать.

В русских документах фамилия могла записываться с вариациями: Хышиктуева, Хишиктуева, реже Хышиктуев, в зависимости от диалекта и грамотности писаря. Это не ошибка, а отражение живой устной традиции, где гласные в первом слоге могли редуцироваться. Фамилия редкая, не входит в списки самых частых, но для её носителей она — прямое указание на бурятские корни и на то, что в роду ценили пожелание счастья.