Фамилия Хютияйнен — редкий для России случай финского наследия, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -нен — типичный финский патронимический или локативный формант, соответствующий русскому -ов/-ев или -ский. В финской ономастике он указывает на принадлежность к роду или происхождение с определённой территории. Таким образом, Хютияйнен — это «потомок Хютия» или «родом из Хютия».

Основа фамилии, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу Хютия. В финском языке слово «hyvä» означает «хороший», «добрый», но прямая связь с фамилией неочевидна. Более вероятно, что корень связан с диалектным или устаревшим словом, возможно, с тем же «hyvä», но в форме, изменившейся под влиянием местного говора. В карельских и финских диалектах встречаются формы вроде «hytty» (комар) или «hyti» (поспешно), но ни одна из них не даёт убедительного объяснения. Правдоподобнее всего версия, что Хютия — это уменьшительная или обиходная форма от какого-либо христианского имени, адаптированного финнами, например, от «Hyvä» или «Hyvönen» — прозвищного имени, которое давали человеку с добрым нравом.

Географически фамилия Хютияйнен тяготеет к восточной Финляндии и приграничным территориям Карелии, которые входили в состав Российской империи. Носители этой фамилии — потомки финнов или ингерманландцев, переселившихся вглубь России в разное время: либо в XIX веке на заработки, либо в ходе сталинских депортаций 1930-х годов. В современной России фамилия встречается крайне редко, в основном в Ленинградской области, Карелии и в крупных городах, куда мигрировало финское население.

Сословно предки Хютияйнен, скорее всего, были свободными крестьянами-земледельцами, арендаторами или охотниками. Финское крестьянство не знало крепостного права, поэтому фамилия не несёт следов дворянского или купеческого происхождения. Устойчивого написания в кириллице у фамилии нет: в документах можно встретить варианты Хютияйнен, Хютиянен и даже Гютияйнен — это результат разной передачи финского звука «h» и долготы гласных.