Фамилия Кифуляк — редкий пример, где географическая привязка к одному региону оказывается почти надёжнее лингвистической. Корень «Кифул-» не встречается в общерусских прозвищах или древнерусских именах, зато уверенно ведёт на запад Украины, где суффикс -як встречается в фамилиях очень часто. С большой вероятностью, это украинская или польская фамилия, сформировавшаяся на землях нынешней Львовской, Ивано-Франковской или Тернопольской области.

Основа «Кифул-» может быть искажённой формой имени Кирилл (в диалектном звучании — Кырыло, откуда гипотетический вариант «Кифула»). Вторая версия — отчество от прозвища Кифула, связанного с диалектным словом «киф» или «кифа» — так в некоторых говорах могли называть скупого или неряшливого человека (сравните с украинским «кифувати» — капризничать, жеманиться). Третья, менее вероятная, — от польского «kifel» (кабак, питейное заведение), но тогда фамилия скорее звучала бы как Кифеляк.

Суффикс -як в украинской ономастике — один из самых продуктивных. Он образовывал фамилии от имён, прозвищ и даже названий профессий: Гнатюк, Андрусяк, Шевчук (через -ук/-юк, но -як — его диалектный вариант). В случае с Кифуляком суффикс указывает на «сына» или «потомка» человека по прозвищу Кифула. То есть предок носителя этой фамилии — некий Кифула, чьё прозвище закрепилось за его детьми.

Найти носителей фамилии Кифуляк за пределами западной Украины — редкость. В России она почти не встречается, в Беларуси — единичные записи. Это характерный признак локальной фамилии, которая не распространилась широко из-за небольшого числа родовых ветвей. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из галицийского села, где фамилии начали закрепляться за крестьянами и мещанами только в конце XVIII — начале XIX века, после австрийских реформ. Дворянских корней у Кифуляк, по всей видимости, нет — суффикс -як почти всегда указывает на простое, крестьянское или ремесленное происхождение.