Фамилия Кикутадзе — яркий пример грузинской фамилии, образованной по классической модели. Её основа — личное имя или прозвище Кикута, которое, скорее всего, является уменьшительно-ласкательной формой от грузинского имени Кика (или Кико). Само имя Кика, в свою очередь, может восходить к древнееврейскому Иоаким (в русской традиции — Иоаким, в народной — Яким, Аким), что означает «поставленный Богом» или «Богом воздвигнутый». Такая цепочка — от библейского имени к местной уменьшительной форме, а затем к фамилии — типична для Грузии.

Суффикс -дзе — один из главных маркеров грузинских фамилий, особенно распространённых в западной и центральной Грузии (Имеретия, Гурия, Картли). Он означает «сын» или «потомок» (аналогично русскому -ов/-ев). Таким образом, фамилия Кикутадзе буквально переводится как «сын Кикуты» или «принадлежащий роду Кикута».

Примечательно, что в Грузии фамилии на -дзе часто носили люди свободных сословий, крестьяне и горожане, в отличие от фамилий на -швили (более демократичный вариант) или на -ани/-иани (княжеские). Кикутадзе — фамилия достаточно распространённая, но не аристократическая. Её носители, вероятно, происходили из крестьянской или ремесленной среды, а прозвище предка могло быть связано с его малым ростом или детским характером — ведь уменьшительное Кикута звучит ласково, почти как «маленький Кика».

Сегодня фамилия встречается не только в Грузии, но и в России, где многие грузины обосновались в XX веке. В русском языке она не склоняется, если принадлежит мужчине, и склоняется только в женском варианте (Кикутадзе, Кикутадзе, Кикутадзе — без изменений).