Фамилия Килиянчук — яркий пример того, как далекие исторические и культурные связи могут отразиться в, казалось бы, локальной украинской фамилии. В её основе лежит не местное прозвище, а христианское имя Килиан, которое пришло в Восточную Европу из Ирландии.

Имя Килиан — это уменьшительная форма древнеирландского имени Келлах, что означает «светлоголовый» или «умный». Славу этому имени принес ирландский миссионер Святой Киллиан (или Килиан), который в VII веке проповедовал христианство в Тюрингии и Франконии (современная Германия). Культ этого святого был широко распространен в средневековой Европе, и имя попало в польский именослов, а оттуда — на украинские земли, где и дало жизнь фамилии Килиянчук.

Суффикс -чук — один из самых характерных для украинских фамилий. Он указывает на родство: в буквальном смысле Килиянчук — это «сын Килияна» или «потомок Килияна». Такая модель образования (имя + -ук/-юк/-чук) была особенно распространена на западе и в центре Украины, в частности на Волыни и Подолье.

Существует и менее вероятная версия, связывающая фамилию с прозвищем Киля. В этом случае прозвище могли дать человеку с физическим недостатком (от слова «кила» — грыжа) либо, в диалектном значении, нерадивому работнику. Однако эта гипотеза уступает первой по убедительности: имя Килиан в польской традиции — исторически зафиксированный факт, тогда как прозвищная версия строится на догадках. Таким образом, фамилия Килиянчук — это не случайное прозвище, а семейное имя, сохранившее память о предке, носившем редкое для славян, но известное в Европе имя ирландского святого.