Фамилия Килрдыаава — редчайший случай в русской ономастике, и её происхождение с ходу не отгадать. Первое, что бросается в глаза, — цепочка гласных «ааа» в конце. Это не опечатка и не случайность: такой финал указывает на грузинское или абхазское происхождение. В русском языке фамилии на -ава, -дзе, -швили, -ия — типичные маркеры западнокавказского ареала. Но здесь перед нами не просто -ава, а -дыаава, что делает корень ещё более локальным.

Разберём основу. «Килрд» — звучит не по-русски и не по-татарски. Скорее всего, это искажённая запись абхазо-абазинского или мегрельского слова. В абхазском языке есть корень «кыл» (связанный с «убивать», «резать» или «остриё») и «рд» (суффикс принадлежности или действия). Однако куда вероятнее, что фамилия восходит к топониму — названию села или урочища. На Кавказе множество фамилий образовано от названий родовых сёл: человек, покинувший место, получал прозвание по нему. «Килрды» могло быть названием аула или пастбища, а окончание -аава (в абхазском — «из рода», «принадлежащий к») добавляло значение «из Килрды».

Есть и вторая версия, менее надёжная, но любопытная. В абхазском языке «аава» означает «человек». Тогда «Килрдыаава» можно прочитать как «человек из Килрды» или «человек, который [делает что-то, связанное с корнем килрд]». Но поскольку корень «килрд» не переводится однозначно (возможно, искажённое «кылра» — «нож» или «кылр» — «кривой»), точного значения мы не получим.

Из-за редкости фамилии (в базах данных современной России она почти не встречается) невозможно привязать её к конкретному сословию. Можно лишь предположить, что носители — потомки горцев, переселившихся в центральную Россию в XIX–XX веках, возможно, после Кавказской войны или в ходе советских миграций. Фамилия не получила русских суффиксов (-ов, -ин), потому что её записали в документах так, как услышали, — с сохранением кавказской модели словообразования. Это делает Килрдыааву уникальным свидетельством межкультурного контакта: абхазское или мегрельское имя, записанное кириллицей, не русифицированное, а законсервированное в исходном виде.