Фамилия Килцопулос — очевидный пример греческой модели образования фамилий, причём довольно прозрачный по своей структуре, хотя и не самый частый за пределами Греции. Её основу составляет корень «килц-», а суффикс «-опулос» — один из главных маркеров фамилий из Пелопоннеса и вообще южногреческих земель. Если разобрать эту модель, сразу становится ясно, что перед нами не случайное сочетание звуков, а фамилия с чёткой географической и социальной привязкой.

Суффикс «-опулос» в переводе с греческого означает «сын» или «потомок». В византийские времена и позже, особенно в период османского владычества, такие фамилии активно формировались на полуострове Пелопоннес, а также на островах Ионического моря. В отличие от более северных греческих окончаний «-идис» или «-адис», «-опулос» долгое время считался диалектной чертой именно пелопоннесского говора. Поэтому носитель фамилии Килцопулос, скорее всего, имеет корни из этого региона — например, из Лаконии, Аркадии или Мессении.

Сложнее с основой «килц-». В современном греческом языке слова с таким корнем не очевидны. Вероятнее всего, это либо диалектное, либо сильно изменённое в произношении слово. Одна из правдоподобных версий — связь с греческим «κύλτσα» (kyltsa) или «κύλτσος» (kyltsos), что в некоторых говорах означало «короткий» или «куцый». В таком случае Килцопулос — это «сын короткого» или «сын низкорослого», то есть прозвище, данное по физической особенности предка. Другая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике, — от «κύλιξ» (kyllix), то есть «чаша» или «кубок»: прозвище мог получить человек, делавший или продававший такую посуду. Однако из-за фонетических расхождений эта гипотеза слабее.

Примечательно, что фамилия Килцопулос почти не встречается в русских дореволюционных документах. В Российскую империю греки массово переселялись в XVIII–XIX веках, но среди них преобладали носители фамилий на «-идис», «-пулос» и «-оглу». Килцопулос — скорее фамилия греков диаспоры, которые могли оказаться в странах бывшего СССР в результате эмиграции XX века, либо сохранилась в самой Греции. В русском языке её часто записывают на слух, поэтому возможны варианты вроде Кильцопулос, Килцопуло или даже с ударением на первый слог, хотя по-гречески ударение падает на второй: Килцо́пулос.

Таким образом, фамилия Килцопулос — это типичная пелопоннесская фамилия, образованная по модели «прозвище + суффикс сыновства». Основа, скорее всего, описывала внешность или рост первого носителя, а суффикс указывает на то, что фамилия сложилась не ранее XV–XVI веков, когда такие модели стали массовыми в южной Греции.