Фамилия Кимякинге — редкий случай, когда написание подсказывает путь к разгадке быстрее, чем звучание. В русском языке нет суффикса -инге, зато в финно-угорских языках, особенно в карельском и вепсском, суффикс -инге (или -инки) — обычная модель образования фамилий, по сути, аналог русского -ов или -ин. Это «чей?» — сын такого-то. Основа же, скорее всего, восходит к карельскому имени или прозвищу Kimakka. В карельском языке kimakka значит «резкий», «пронзительный» — так могли прозвать человека с громким голосом, крикливого, или, наоборот, того, кто говорил колко, резал правду-матку. Фамилия образована по модели: Kimakka → Kimakkin (чей?) → русская адаптация Кимякин и наращение карельского суффикса -ge (указание на принадлежность к роду). Получается «Кимякинге» — буквально «из рода Кимякиных».

Географически фамилия почти наверняка привязана к территории бывшей Олонецкой губернии или южной Карелии — району, где веками жили карелы-ливвики и где в XIX веке шла активная русификация местных фамилий. Показательно, что в русских метрических книгах ту же фамилию часто записывали как Кимякин, без финского окончания. Форма на -инге сохранилась либо у тех, кто жил в глухих деревнях, где писарь был местным и писал «как слышал», либо у переселенцев в Финляндию, где написание закрепилось в шведской или финской орфографии.

Версия о тюркском корне (например, от татарского кимя — «лодка») для этой фамилии маловероятна. Суффикс -инге для тюркских языков нехарактерен, а форма «Кимякин» без тюркского суффикса -ов встречается в русском языке только у фамилий финно-угорского происхождения. Так что предки человека с фамилией Кимякинге — скорее всего, карельские крестьяне, получившие фамилию по прозвищу пращура-крикуна или острослова.