Фамилия Кинакцян — яркий пример армянской модели фамилии, указывающей на происхождение от определённого места или рода занятий. Её основа — «кинакц» — в переводе с армянского означает «сосед». Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище или социальная характеристика: Кинакцян — потомок того, кого называли соседом. Это могло быть прозвище человека, жившего по соседству с кем-то значимым (например, со старейшиной или храмом), либо указание на пришлого, «соседнего» человека, который поселился рядом с местным сообществом.

Суффикс -ян (в старом написании -янц) — самый распространённый патронимический показатель в армянских фамилиях. Он означает «из рода» или «принадлежащий к». Вместе с основой Кинакц- получаем значение «из рода соседа» или «соседский». Интересно, что в армянском языке слово «кинакц» может нести и более широкий оттенок — «близкий», «свой», что подчёркивает неформальный, бытовой характер прозвища.

География фамилии Кинакцян связана в первую очередь с исторической Арменией и районами расселения армян. Чаще всего такие фамилии встречаются в областях Западной Армении (ныне территория Турции), откуда после геноцида армян 1915 года носители фамилии расселились по всему миру — в Россию, США, Францию, Ливан. В современной Армении фамилия редкая, но встречается, особенно в Ереване и областях, куда переселились беженцы.

С точки зрения словообразования фамилия интересна тем, что в ней нет дополнительных суффиксов, кроме родового -ян. Это говорит о том, что прозвище Кинакц было устойчивым и самодостаточным, не требовало уточнения по профессии или имени отца. Если бы фамилия образовалась от имени, она звучала бы иначе (например, Киракосян — от имени Киракос). Здесь же чисто бытовая, «соседская» основа, что делает фамилию похожей на русские фамилии вроде Соседов или Соседкин, но с армянской грамматикой.

В отличие от многих армянских фамилий, образованных от ремёсел (Дарбинян — кузнец) или имён (Петросян), Кинакцян не даёт прямой подсказки о профессии предка. Зато она говорит о социальном контексте: предок носителя фамилии был либо новичком в общине, либо человеком, который жил «через забор» от уважаемого лица — и это закрепилось как родовое имя.