Фамилия Кинолаур — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано не со славянскими, а с кавказскими языками, скорее всего с грузинским или мегрельским. В пользу этого говорит характерное окончание «-аур», которое встречается в грузинских фамилиях (например, Шенгелая, Церетели, хотя там суффиксы иные, но фонетический строй схож). В грузинском языке суффикс «-аур» может указывать на принадлежность к чему-либо или на происхождение из определённого места.

Основа «Кинол» — самая загадочная часть. Есть несколько версий, но ни одна не является бесспорной. Первая: основа может восходить к грузинскому слову, связанному с ремеслом или занятием. Например, в грузинском есть слово «кино» (кино) — но это заимствование XX века, маловероятное для фамилии. Вторая, более правдоподобная версия: «Кинолаур» — это вариант фамилии, образованной от топонима, то есть названия места. В Грузии и соседних регионах есть сёла и урочища с похожими корнями. Третья версия — личное имя или прозвище. Встречается грузинское имя Кинола, хотя оно не распространено.

Нельзя исключать и того, что фамилия имеет осетинские или абхазские корни, но грузинская версия выглядит наиболее вероятной из-за характерного суффикса. Что касается социального статуса, носители такой фамилии могли быть как крестьянами, так и князьями — в Грузии фамилии на «-аур» встречаются в разных сословиях, но точных данных по Кинолаур нет.

В русском языке фамилия склоняется по правилам мужского рода: Кинолаур, Кинолаура, Кинолауру и так далее. Женский вариант не склоняется, если носительница — женщина. Из-за редкости фамилии её носители, скорее всего, имеют прямые корни с Кавказа, и их предки мигрировали в другие регионы России или бывшего СССР в XX веке.