Фамилия Кинсфатер образована от аналогичного прозвища, которое имеет сложную структуру и состоит из двух частей. Первая из них — Кинс — вероятно, восходит к старому немецкому слову kuoni (kuoni > kuntz > kintz), которое переводится на русский язык как «отважный, смелый; опытный, знающий». Второй компонент фамилии ведет свое начало от немецкого слова pfate («лесоматериал») и относится к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на род деятельности предка: в прошлом в Германии так называли плотников. Таким образом, вполне возможно, что основатель рода Кинсфатер долгое время занимался обработкой дерева и прославился благодаря этому ремеслу. Согласно другой гипотезе, фамилия Кинсфатер является вариантом фамилии Киндсфатер, в основе которой лежат немецкие слова kind («ребенок») и fader («отец»). Возможно, такое прозвище мог получить многодетный отец. Фамилии немецкого происхождения встречаются как в немецкоговорящих странах, так и на территориях, где традиционно проживают значительные общины немцев. Так, в документах начала XX века упоминаются: Кинсфатер Аполония Александровна (родилась в 1918 году в Саратовской области, немка), Кинсфатер Берта Александровна (родилась в 1928 году), Кинсфатер Валентина Ивановна (родилась в 1951 году в Томской области) и др.