Фамилия Киоюшин — редкий пример, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом вызывает вопросы: что это — русская фамилия, адаптированная иноязычная или искусственная? Скорее всего, перед нами японская фамилия, записанная кириллицей.

В японском языке фамилия 清心 (Киёсин или Киоюсин) состоит из двух иероглифов: 清 (кийо) — «чистый», «прозрачный», «светлый», и 心 (син/кокоро) — «сердце», «душа». Вместе это можно перевести как «чистое сердце» или «светлая душа». Такая фамилия могла возникнуть в среде буддийских монахов или как прозвище человека с безупречной репутацией. Вариант «Киоюшин» — это транслитерация, где «ю» передаёт долготу или диалектное произношение второго иероглифа.

Если же фамилия русская, то её основа неочевидна. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Киоюшин. Но корень «Киоюш» не встречается в русских говорах. Возможно, это искажённая запись фамилии Киошкин (от «киоск» — торговец в киоске) или Киошин (от прозвища «Киоша»). Однако ни одна из этих версий не подкрепляется источниками.

Наиболее правдоподобно, что носитель фамилии Киоюшин — потомок японца, который оказался в России (например, после Русско-японской войны или в советское время). Фамилия могла быть записана со слов, без точного следования правилам транскрипции, отсюда необычное сочетание «ю» и «ш». В таком случае это не прозвище по ремеслу или внешности, а наследие дальневосточной культуры, закреплённое в русском паспорте.

Однокоренных фамилий в русском ономастиконе нет — ни Киошины, ни Киоюшевы не фиксируются. Это делает фамилию уникальной и, скорее всего, единичной. Если вы встретили её в России, то, вероятно, перед вами потомок переселенца с японскими корнями, чья фамилия сохранила исходное значение «чистое сердце».