Фамилия Кирвелите — не просто литовская, а женская форма, что сразу выделяет её из ряда привычных русских фамилий. В Литве и Латвии окончание «-е» или «-айте» указывает на пол носителя: Кирвелите — это дочь или жена человека по фамилии Кирвелис. Мужской вариант, Кирвелис, встречается чаще и именно от него образована женская форма. Основа фамилии — балтийское слово «kirvis» (топор). Прозвище Кирвелис могли дать дровосеку, плотнику или человеку с тяжелым, рубящим характером. В прибалтийской ономастике такие «ремесленные» фамилии не редкость, но важно помнить: не все литовско-латышские фамилии образованы от балтийских основ. Нередко в основе лежит христианское имя (скажем, литовский вариант Иоанна — Йонас) или языческое прозвище, не связанное с профессией. В случае с Кирвелите корень прозрачен, и версия с топором — самая прямая. Географически фамилия тяготеет к западной и центральной Литве, особенно к исторической области Жемайтия, где диалекты дольше сохраняли старые словоформы. Суффикс «-елис» (в мужском варианте) уменьшительно-ласкательный, но в фамилиях он часто утрачивает эту окраску, фиксируя прозвище. Таким образом, носительница фамилии Кирвелите — потомственная литовка, чей предок носил прозвание, связанное с топором: либо работал им, либо напоминал его остротой или силой.