Фамилия Киш-Гонда — составная, и её части лучше разбирать по отдельности, поскольку у них разное происхождение.

Первая часть, Киш, скорее всего, восходит к венгерскому прилагательному kis — «маленький». Такое прозвище могли дать человеку невысокого роста, младшему ребёнку в семье или сыну, носившему то же имя, что и отец (в Венгрии для различия использовали приставки Kis- и Nagy-, «младший» и «старший»). Существует и менее вероятная версия: прозвище могли образовать от чешского топонима Хыще (Chýše) — так называется несколько населённых пунктов в Чехии, и выходца оттуда могли прозвать Кишем.

Вторая часть, Гонда, имеет другую природу. Это производная форма имени Конрад, которое сложилось из двух германских корней: kuoni («смелый», «отважный») и rād («советник»). Таким образом, имя Конрад означает «отважный советник», а Гонда — его сокращённый вариант, который со временем закрепился как фамилия.

Двойная фамилия Киш-Гонда указывает на то, что в какой-то момент две линии рода — одна с венгерским прозвищем, другая с немецким именем — объединились, вероятно, через брак или наследование. Такие сдвоенные фамилии характерны для дворянских или просто зажиточных семей Австро-Венгрии, где смешивались разные этнические традиции именования.