Фамилия Киюазова — редкий пример русской фамилии тюркского корня, которая сохранила почти неизменным исходное прозвище. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на -ов/-ев — чисто русские, эта фамилия образована от прозвища Киюаз, которое напрямую восходит к казахскому слову «киюаге» — «негодный», «никудышный». В тюркской среде такое прозвище давали не как оскорбление, а как бытовую характеристику: либо человеку, который плохо справлялся с работой, либо тому, кого считали слабым или больным. В русских говорах прозвище закрепилось без перевода, а фамильный суффикс -ов добавил значение принадлежности — «сын (или потомок) Киюаза».

Словообразовательная модель здесь проста и архаична: основа Киюаз + суффикс -ов. Это типичный для XVI–XVII веков способ русификации тюркских имён и прозвищ, когда пришлое имя не переделывали на русский лад, а просто «приписывали» к роду через отчество. Фамилия Киюазова — женская форма, указывающая на то, что носительница — женщина из рода Киюазовых.

География бытования фамилии узкая: она встречается в регионах, где исторически пересекались русское и казахское население — в Оренбуржье, Западной Сибири, на Алтае. Это не случайно: именно там в XVIII–XIX веках происходила активная ассимиляция тюркских прозвищ в русскую фамильную систему.

В отличие от многих фамилий с прозрачной семантикой (типа Кузнецов или Попов), Киюазова несёт в себе не профессию, а личную оценку. Такие «характеризующие» прозвища реже становились фамилиями — их давали не по роду занятий, а по случайному признаку, что делает фамилию более редкой и менее типичной для русского ономастикона.