Фамилия Кхпелвак настолько необычна для русского слуха, что первый вопрос, который приходит в голову: а русская ли она? Скорее всего, нет. Строение фамилии выбивается из привычных славянских моделей: нет суффиксов -ов, -ин, -ский, нет окончания. Даже сочетание согласных «кхп» в начале слова для русского языка нетипично — это признак заимствования или искусственного происхождения.

Вероятнее всего, фамилия Кхпелвак — это транслитерация или искажённая запись фамилии из одного из языков народов Кавказа, Закавказья или Ближнего Востока. Например, в армянском, грузинском или осетинском языке встречаются сложные стечения согласных в начале слова. Если попробовать разбить на части: «Кхпел» может быть основой (возможно, топонимом или именем), а «-вак» — типичным для армянского языка уменьшительным или патронимическим суффиксальным элементом (ср. армянские фамилии на -ян, -ак, -ук). В таком случае фамилия могла означать «потомок Кхпела» или «маленький Кхпел», где Кхпел — личное имя или прозвище.

Нельзя исключать и версию о том, что фамилия возникла в результате ошибки при записи. В дореволюционных документах писцы нередко коверкали иностранные фамилии на слух, добавляя или искажая звуки. Исходная фамилия могла звучать иначе, а вариант «Кхпелвак» закрепился случайно. В любом случае, носители этой фамилии — редкость, и её происхождение стоит искать не в русских говорах, а в семейных преданиях и документах, уточняющих этнические корни предков.