Фамилия Клангаускас — литовского происхождения, что сразу заметно по её окончанию. Типичный литовский суффикс -аускас (-auskas) указывает на принадлежность к определённому роду или месту. В литовской ономастике такие фамилии часто образовывались от названий деревень, усадеб или прозвищ. Основа «Кланг-» здесь ключевая.

Скорее всего, корень связан с литовским словом «klanga» — «лужа», «болотце», «топь». В этом случае Клангаускас — это человек, живший у болотистой низины, возле сырого места. Такие топонимические прозвища были распространены: предок получил фамилию по характерной примете ландшафта, где стоял его дом. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным «klangėti» — «звенеть», «брякать», что могло стать прозвищем шумного или говорливого человека.

Фамилия Клангаускас — редкая за пределами Литвы. Встречается преимущественно в северных и центральных районах страны, особенно в исторической области Жемайтия. С точки зрения словообразования, модель на -аускас — одна из самых продуктивных в литовском языке (сравните: Адомаускас, Балтаускас). Она аналогична польскому суффиксу -owski или русскому -ский, указывая на происхождение: «из рода Клангов» или «из местности Кланги».

После вхождения Литвы в состав Российской империи фамилию могли искажать на русский лад, записывая как Клангаускис или даже Кланговский. Однако в современной Литве фамилия сохранила исходную форму. Носителей Клангаускас среди известных исторических личностей не зафиксировано — это фамилия крестьянского или мелкошляхетского происхождения, типичная для хуторян и земледельцев. Её значение прозрачно и утилитарно: она описывает место, а не занятие или характер.