Фамилия Клаушук — редкий пример фамилии, образованной не от славянского, а от немецкого личного имени. Её основа — Klau, сокращённая форма имени Николаус (Николай). В немецкой традиции уменьшительные имена вроде Klau, Kläuschen часто становились прозвищами, а затем и фамилиями. Суффикс -ук, характерный для украинской, польской и белорусской ономастики, указывает на то, что носитель фамилии — потомок человека по прозвищу Клауш. Буквально Клаушук — это «сын Клауша», где Клауш — уже адаптированная на восточнославянской почве форма имени.

Обратите внимание на необычную фонетику: сочетание «ш» после гласной «у» — типично для западных украинских и белорусских говоров, где немецкие имена нередко смягчались и переосмыслялись. Встречается также вариант написания Клаущук, что ещё сильнее подчёркивает западноукраинское происхождение (Волынь, Галичина). В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Kłauszuk, с носовым «ł».

Скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или ремесленниками, которые жили на землях, где в XVIII–XIX веках селились немецкие колонисты. Имя Клауш могло закрепиться как уличное прозвище за человеком, который работал на немца-хозяина или сам был выходцем из немецкой семьи, но со временем полностью обрусел. Другая, менее вероятная версия — что Klau происходит от немецкого слова Klauen (когти, лапы), и прозвище дали человеку с цепкими руками. Однако, учитывая распространённость имени Николаус в немецких диалектах, первая гипотеза надёжнее. Фамилия Клаушук — живое свидетельство культурного смешения, когда немецкое имя перешло в славянскую фамилию через суффикс, почти не изменив звучания.