Фамилия Клейнатовский — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную или профессиональную версию. Её основа — топоним Клейнатов (или Клейнатово), а суффикс -ский указывает на дворянский или шляхетский способ образования: так в Польше, Литве и на западе России оформляли фамилии владельцев поместий или выходцев из определённого места. Если предок был крестьянином, фамилию ему могли дать по названию деревни, где он жил, но суффикс -ский в простонародной среде встречается реже — чаще его носили мелкопоместные дворяне, однодворцы или шляхта, потерявшая привилегии.

Корень Клейнат- звучит не по-русски. Скорее всего, это немецкое или еврейское имя Клейн (нем. klein — «маленький») с патронимическим суффиксом -ат (как в фамилиях Клейнат, Клейнатов). В белорусских и украинских землях, где издавна жили немецкие колонисты и еврейские общины, такие основы легко встраивались в местную ономастику. Клейнатовский мог означать «сын Клейната» или «выходец из поместья Клейнатово». Вторая версия выглядит надёжнее, потому что фамилия явно топонимическая, а не просто отчество.

Интересная деталь: фамилия почти не встречается за пределами бывшей Речи Посполитой. В современных российских справочниках её нет, в украинских и белорусских — единичные записи. Это говорит о том, что род Клейнатовских был локальным, возможно, связан с одним хутором или фольварком. Если когда-то существовало село Клейнатово, его могли уничтожить войны или переименовать — и фамилия осталась единственным следом.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Клейн, Клейнов, Клейнатов) показывает, что Клейнатовский — самая поздняя и «статусная» форма. Крестьянин скорее стал бы Клейнатовым, а владелец земли или шляхтич — Клейнатовским. Так что, скорее всего, носитель этой фамилии происходит из мелкопоместной шляхты или из семьи, получившей дворянство за службу. Точных данных о сословии нет, но модель образования — сильный аргумент в эту сторону.