Фамилия Коарпшо — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что сразу вызывает вопросы. В русском языке нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, нет славянского корня, который легко прочитывается. Скорее всего, перед нами искажённая запись фамилии, которая в оригинале звучала иначе. Вероятнее всего, это вариант фамилии Корпшо или Корпшов, образованной от прозвища или имени.

Основу «Корп-» можно связать с несколькими источниками. Во-первых, с диалектным словом «корп» — так в некоторых говорах называли короб, лукошко или вместилище для чего-то сыпучего. В этом случае прозвище Корп или Корпша могли дать корзинщику, торговцу коробами или просто человеку плотного, «коренастого» телосложения. Во-вторых, в западных и южных регионах бытовало имя Корп (как сокращение от Корнелий или Корнилий), и фамилия могла быть образована от него через суффикс -шо, характерный для западнорусских и белорусских говоров (сравните: Ян — Яншо, Кузьма — Кузьмичо). В-третьих, не исключено иноязычное происхождение: например, от финно-угорского корня «korpi» (глухой лес, чаща) или от немецкого «Korb» (корзина), что могло дать прозвище переселенцам.

Суффикс -шо (вместо более привычного -ов) — редкая, но встречающаяся модель в фамилиях Псковской, Смоленской областей и в Беларуси. Это указывает на региональную особенность: предки носителя фамилии могли жить на стыке славянских и балтских земель, где звучание фамилий часто записывали на слух, с ошибками. Со временем буква «р» могла выпасть или переставиться, а «пш» превратиться в «пшо». Таким образом, современное Коарпшо — это, скорее всего, поздняя искажённая форма, которую закрепили в документах. Точного значения у этой фамилии нет, но за ней стоит либо ремесло (плетение корзин), либо личное имя, либо географическое прозвище, связанное с лесистой местностью.