Фамилия Кодоевы — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачная этимология. Сразу можно сказать: это осетинская фамилия, и её основа — «Кодо» — входит в число личных имён и прозвищ, распространённых в Осетии. Суффикс -ев указывает на русскую модель оформления фамилий, что типично для многих кавказских фамилий, попавших в официальные документы Российской империи. В осетинском языке слово «кодо» или близкое к нему «кода» может означать «кузнец», «мастер по металлу». Это делает версию о происхождении от ремесленного прозвища одной из главных: предок Кодоевых мог быть кузнецом, и его занятие закрепилось за родом.

Есть и вторая версия, менее прямая, но тоже возможная. В некоторых осетинских говорах «Кодо» — это вариант имени Кудза (Кудзаг), которое связано с древним скифо-аланским именем, означающим «славный», «прославленный». Тогда фамилия образована от личного имени, а не от прозвища по профессии. Спор между этими двумя гипотезами решается просто: в осетинской ономастике прозвища по роду занятий встречаются реже, чем патронимы (фамилии от личных имён), поэтому версия с именем Кудза/Кодо выглядит чуть правдоподобнее. Но окончательный ответ дала бы только семейная история конкретной ветви Кодоевых.

С точки зрения модели образования, фамилия Кодоевы — типичный пример того, как кавказское имя или прозвище «обрусело» через суффикс -ев. Внутри Осетии у той же основы могли бы появиться другие окончания, например, -ты (Кодоты), но для российской бюрократии XIX века стандартной формой стал именно вариант на -ов/-ев. Поэтому Кодоевы — это не «осетинская фамилия» в чистом виде, а осетинский род, фамилия которого оформлена по русскому образцу. Среди носителей фамилии встречаются и осетины, и потомки осетин, живущие в других регионах, но основное ядро по-прежнему связано с Северной Осетией.

Интересная деталь: фамилия Кодоевы не смешивается с похожей по звучанию кабардинской фамилией Кодзоковы, хотя корень «кодз» в адыгских языках тоже связан с кузнечным делом. Это разные ономастические гнёзда, и их путать не стоит — у Кодоевых осетинская основа, а не адыгская. Если вы ищете свои корни, начать стоит с опроса старших родственников в Осетии: именно семейное предание часто хранит ту единственную версию, которая не попала в словари.