Фамилия Кодзырты настолько редкая, что в привычных списках русских фамилий её не найти. Её происхождение напрямую выводит нас за пределы привычной русской ономастической модели. Основа фамилии — не славянская, а осетинская. В осетинском языке «Кодзырт» (или «Кодзырта») — это название села. Само село Кодзырты (или Кодзырт) находится в Дигорском ущелье Северной Осетии. Таким образом, перед нами не фамилия в привычном русском понимании (от имени, прозвища или профессии), а топонимическая фамилия, образованная по осетинскому образцу.

Ключевой элемент — окончание «-ы». В осетинском языке суффикс «-та» (в русской передаче часто «-ты») образует множественное число и указывает на принадлежность к роду или происхождение из определённого места. Форма «Кодзырты» буквально означает «из Кодзырта» или «кодзыртские». То есть предки носителя этой фамилии — выходцы из села Кодзырты. Это типичная модель для осетинских фамилий, где указание на место жительства или родовое гнездо становится родовым именем.

С точки зрения русского языка, фамилия Кодзырты выглядит как несклоняемая (как и многие фамилии на -ых/-их, но с другим корнем). Однако в осетинской традиции она склоняется. Если отбросить русское окончание и посмотреть на осетинскую основу «Кодзырт», то можно предположить, что в основе названия села лежит либо личное имя основателя, либо какой-то местный географический термин, но точное значение сегодня установить сложно.

В русском контексте фамилия Кодзырты — яркий маркер осетинского происхождения, конкретно из Дигорского ущелья. Она не имеет отношения к ремёслам, прозвищам или крестильным именам, а целиком построена на привязке к малой родине. Это пример того, как фамилия хранит память о конкретном месте, откуда пошёл род.