Фамилия Кохликян — яркий пример армянской модели фамилии, которую в русской среде часто адаптируют, но не переводят. Её основа — «Кохлик» — это, скорее всего, прозвище, а не имя. В армянском языке суффикс «-ян» (или «-янц») означает «из рода» или «принадлежащий»; это аналог русских окончаний «-ов» или «-ин». Таким образом, Кохликян — «из рода Кохлика» или «потомок Кохлика».

Само прозвище «Кохлик» почти наверняка восходит к армянскому слову «кох» — «камень» (в диалектах — «скала», «валун»). Суффикс «-лик» в армянском языке уменьшительно-ласкательный или характеризующий. Получается, что «Кохлик» — это «камешек», «каменный» или «крепкий, как камень». Скорее всего, так прозвали человека с твёрдым характером, упрямого, либо того, кто жил в каменистой местности, у скалы. В армянских говорах встречается и значение «небольшой камень», что могло быть ироничным прозвищем для невысокого, но коренастого человека.

Географически фамилия Кохликян не привязана к одной области: она типична для исторической Западной Армении (современная восточная Турция), но могла возникнуть в любом регионе с каменистым ландшафтом. В отличие от многих армянских фамилий, здесь нет указания на ремесло или место (как в фамилиях на «-цян»), а корень — именно прозвище по свойству или внешности. В русской записи фамилия сохраняет армянское окончание, хотя в XIX веке её могли записать как Кохликов — но вариант на «-ян» победил, и это нормально для армянской диаспоры.

Встречается написание с одной «к» — Коликян, но это уже искажение, потому что корень «кох» теряет смысл. Если ваш предок нёс фамилию Кохликян, он, вероятно, происходил из крестьянской или ремесленной среды, где прозвища по внешним признакам давали часто. Никакого дворянского или священнического статуса эта фамилия не подразумевает — это просто «каменный человек», чей род получил имя от характерной черты основателя.