Фамилия Колохатырская звучит настолько необычно, что сразу хочется разобрать её по косточкам. И это тот случай, когда разбор даёт больше вопросов, чем ответов. Первое, что бросается в глаза, — окончание -ская. Это типичный признак дворянских или польско-шляхетских фамилий, образованных от названия местности. В русской традиции такие фамилии часто получали дети священников или выходцы из духовного сословия, но в данном случае «географическая» версия выглядит убедительнее.

Основа фамилии — «Колохатыр». Здесь кроется главная загадка. Если отбросить суффикс -ск-, то перед нами слово, которое могло быть названием села, урочища или даже прозвищем. В нём слышны два корня: «коло» (в древнерусском — круг, колесо, окрестность) и «хатыр» (или «хотыр»). Второй корень — самый тёмный. Он может восходить к тюркскому «хатыр» (память, ум) или к диалектному русскому «хотырь» — так в некоторых говорах называли хорька или нечто вертлявое, подвижное. Но наиболее вероятная версия — топонимическая: где-то на территории современной Украины или Беларуси могло существовать село Колохатыри (или Колохатырь), названное так по форме (круглое) или по расположению вокруг какого-то значимого места.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает прояснить картину. Фамилии вроде Коломацкий (от реки Коломак) или Кологривский (от местности «коло гривы») показывают, что модель «коло + географический объект» была распространена. «Хатыр» в этом контексте может быть искажённым «хутір» (хутор) — тогда Колохатырская означает «родом из хутора, что стоит на кругу». Это объяснение простое и логичное: предки могли быть хуторянами, жившими обособленно, но в округлой низине или на возвышенности.

Социальный контекст фамилии тоже неоднозначен. Окончание -ская редко встречается у крестьян центральной России, но типично для мелкой шляхты Речи Посполитой или для украинской казацкой старшины. Если фамилия действительно происходит от названия хутора, её носители могли быть вольными хлебопашцами или служилыми людьми на пограничье. Встретить Колохатырскую сегодня можно скорее на юге России или в восточной Украине — там, где оседали выходцы из бывших польско-литовских земель.

Версия, что основа — прозвище от «хатыр» в значении «память» (Колохатыр — «помнящий круг» или «окольный мудрец»), выглядит искусственной. Такие прозвища обычно не становились фамилиями на -ский, а оставались в форме Колохатырев. Поэтому без географической привязки не обойтись. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, происходят из одного небольшого региона, где название села или хутора закрепилось за целым родом.