Фамилия Колокшанская — редкий случай, когда географическая основа очевидна, но требует небольшого историко-лингвистического уточнения. Она образована от названия реки Колокша, левого притока Клязьмы, протекающей по территории Владимирской и частично Московской областей. Суффикс -ск- в основе указывает на типичную модель образования фамилий от топонимов: владелец или выходец из местности, названной по реке, получал прозвание «Колокшанский» (или «Колокшанской» в старом написании). Форма Колокшанская — женский вариант, принадлежащий женщине или, в традиции XIX — начала XX века, замужней женщине из семьи Колокшанских.

Сама река Колокша упоминается в летописях с XII века, а её название имеет финно-угорское происхождение (от «коло» — рыба, «кш» — вода, река). Таким образом, фамилия напрямую отсылает к гидрониму, а не к прозвищу или роду занятий. В отличие от более распространённых «речных» фамилий вроде Волгин или Донской, Колокшанская привязана к узкому локальному объекту, что говорит о вероятном происхождении носителей из окрестностей Владимира или села Колокша (ныне Собинский район).

С точки зрения социального статуса, фамилии на -ский/-ская в XVIII–XIX веках чаще встречались у дворянства, духовенства или мещан, получивших образование, но в случае с Колокшанскими возможно и крестьянское происхождение: многие жители приречных сёл получали фамилии по названию реки при переписях. Споров о корне фамилии практически нет — альтернативные версии, связывающие её со словом «колокол» или «колокольня», фонетически маловероятны, так как тогда форма была бы «Колокольская» или «Колокольников».

Сравнение с однокоренными фамилиями (Колокшин, Колокшанцев) показывает, что Колокшанская — более архаичный вариант, сохранивший полную топонимическую основу. В современных справочниках фамилия встречается редко, что делает её ценным маркером владимирских корней.