Фамилия Колоундинов — одна из тех, что ставят исследователя перед загадкой. Сразу бросается в глаза необычное сочетание звуков: основа «Колоунд-» не похожа ни на славянское имя, ни на типичное прозвище от ремесла или внешности. Это наводит на мысль, что перед нами, скорее всего, фамилия искусственная, семинарская, или же она имеет иноязычную природу.

Суффикс «-ин» указывает на типичную русскую модель образования от существительного или имени, оканчивающегося на -а/-я. Если бы фамилия была образована от слова с конечным «-ов/-ев», она звучала бы как Колоундов. Форма на «-ин» закрепляет основу «Колоунда». Что это могло быть? В русском языке такого слова нет. Вероятнее всего, это искажённая (переосмысленная) фамилия греческого, арабского или тюркского происхождения, адаптированная под русскую грамматику в духовной среде. Например, в основе может лежать греческое имя или прозвище, связанное с «колон» (член, часть) или «кало» (добрый, красивый), но с труднообъяснимым добавлением «-унд-».

Другая, более правдоподобная версия отсылает к фамилиям, образованным от географических названий. Суффикс «-инов» мог появиться от названия местности с окончанием на «-ино». Например, если существовала деревня Колоундино (или Колоундово), переселенец из неё мог получить прозвище Колоундинов. Однако ни один известный топонимический словарь такой населённый пункт не фиксирует. Это может говорить о том, что селение было очень мелким и исчезло, либо его название было записано на слух и сильно искажено.

Учитывая редкость фамилии, стоит присмотреться к её возможной связи с фамилией Колоунов. Корень «колоун» в старых говорах мог означать «крикун», «задира» или быть вариантом слова «колун» (тяжёлый топор для колки дров). Тогда Колоундинов — это патронимическая форма от прозвища Колоунда, которое дали человеку с громким голосом или грубой силой. Но это лишь предположение, так как «-ин» при такой основе выглядит нестандартно: обычно от «Колун» образовывали бы «Колунов».

Таким образом, фамилия Колоундинов с высокой вероятностью — результат переделки иностранной фамилии на русский лад в среде духовенства или запись редкого, не дошедшего до нас прозвища. Точное значение её корня, скорее всего, утеряно, и без архивных записей по конкретному роду определить его невозможно.