Фамилия Колценюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» русское или церковнославянское слово. В основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Кол, а точнее, производное от него — Колко, Колчан или, что вероятнее, Колцо. Суффикс -юк характерен для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галиция) и указывает на «малого», «сына» или «потомка» человека с таким прозвищем. То есть Колценюк — буквально «сын Колца» или «потомок того, кого звали Колцом».

Самая правдоподобная версия связывает основу со словом «кол» — заострённый шест, жердь. В древнерусских говорах «кол» также имело переносные значения: упрямый человек, «колом стоящий», или, наоборот, высокий и худой. Прозвище Колцо (с уменьшительным суффиксом -ц-) мог получить либо человек маленького роста, «как колышек», либо обладатель какого-то характерного предмета — например, деревянной ноги (в народе её называли «колодкой» или «колом»). Не исключено и ремесленное происхождение: «колцом» на юге России и в Украине называли мастера, изготовлявшего колы для заборов или плетней.

Менее вероятна, но допустима связь со словом «кольцо». В украинском языке «кільце» — кольцо, но в старых говорах могла быть форма «колце» или «кольце». В таком случае прозвище Колцо давали ювелиру, торговцу кольцами или человеку, носившему заметное кольцо. Однако суффикс -енюк (а не -юк напрямую) в фамилии Колценюк указывает на то, что исходная форма была не «Колцо», а «Колцень» или «Колцун» — то есть прозвище с другим суффиксом, которое затем «обросло» патронимическим -юк. Такие цепочки (Кол → Колцо → Колцень → Колценюк) типичны для западноукраинской антропонимии, где фамилии часто наслаивались на уже существовавшие прозвища.

Географически фамилия Колценюк почти не встречается за пределами Украины. По данным современных переписей, основное ядро носителей сосредоточено в Хмельницкой, Тернопольской и Ровенской областях. Это подтверждает её западноукраинское происхождение и связь с крестьянской средой — в этих краях фамилии на -юк до XIX века оставались принадлежностью простых людей, а не шляхты.

Однокоренных фамилий в русском и украинском ономастиконе немного: Колцов, Кольцов (от «кольцо»), Коленюк (от «колено» или «кол»), а также Колчак (от «колча» — хромой). Но Колценюк стоит особняком из-за редкого сочетания корня и суффикса — это не «Кольцов» с типичным русским -ов, а именно западноукраинская модель, сохранившая уменьшительную форму прозвища. Если ваш предок был Колценюком, он, скорее всего, происходил из семьи ремесленника или крестьянина, жившего на территории современной Западной Украины, и получил фамилию по прозвищу, которое описывало либо его внешность (худой, высокий), либо занятие (работа с деревом).