Фамилия Комаранский — редкий пример, где географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную. В отличие от более привычных Комаровых, образованных от птицы или насекомого, форма на «-ский» указывает на происхождение от названия места, а не от личного прозвища. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо выходцем из населённого пункта с корнем «Комар-», либо получил фамилию по владению таким местом, если речь о дворянском роде.

Географических привязок несколько. Наиболее вероятная — село Комаран (или Комараны) в исторической Галиции, на территории современной Львовской области Украины. В польских и западнорусских документах встречаются топонимы Комарно, Комаров, Комарань. Фамилия Комаранский, с суффиксом «-ан-» и окончанием «-ский», типична для польско-украинского пограничья, где такие фамилии получали шляхтичи или крестьяне, переселившиеся из одной местности в другую и записанные по месту прежнего жительства.

Менее распространённая, но возможная версия — образование от прозвища Комар с добавлением суффикса «-ан-», который в восточнославянских говорах мог усиливать значение («комаристый», «назойливый как комар»). Однако такая модель редка: обычно прозвищные фамилии на «-ский» давали не самому носителю прозвища, а его детям («Комаровский» — сын Комарова), а Комаранский выглядит как прямое топонимическое производное.

В написании фамилии возможна вариативность: Комаранский, Комараньский, Комарянский. Встречающаяся в некоторых документах форма «Комарянский» может указывать на ту же основу, но с влиянием украинского или польского произношения, где «а» переходит в «я» после мягких согласных. Социальный статус первых носителей определить сложно: фамилия встречается как у крестьян, так и у мещан, но нечастые записи в метрических книгах XIX века чаще фиксируют её в Подольской и Волынской губерниях.

Словообразовательный разбор прост: корень «комар-», суффикс «-ан-» (топонимический или усилительный), фамильный суффикс «-ск-» и окончание «-ий». Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Комарáнский, хотя в разговорной речи встречается вариант на первый слог, по аналогии с ударением в слове «комар».